不是word高手别领赏现有圣经英文版和中文版,如何用word将两

1.不是word高手别领赏现有圣经英文版和中文版,如何用word将两

按我最新的想法，我试验过了，是能完成的而且更简单。

现在，来把以前写的部分分开一下：分成三章吧，以前的作法，第一，第二章，最新的更简单的作法，作为第三章，哈哈哈哈，恐怕这里的答案，只有我这么另类，开始使用章啦！：）嘿嘿，，，，，， 稍后有时间补上。 第一章：--------------------- 哈哈，你这个问题，好像有点难度，不过，总还可以解决！ 你必须使用 WORD 和 EXCEL 联合来完成这个工作。

而且要用排序的办法来完成。既是排序，那么就有个按什么规律排序的问题，在这里，仔细查看这个文本，只有把 1:1 这个字段作为排序的规律。

因为英文，中文，这个字段是同样的！以这个字段大小为标准排序，肯定能把相应的英文，中文按前后顺序排序好。所以，你只要能形成一个表格的格式：其中每一行是一个段落，每行中，有 1:1 这个元素作为一个单独的格，那么无论用 WORD，还是 EXCEL 都很容易就能排序出来的。

--------------------------- 写到这里，又突有奇想：用 WORD 的“替换”功能，能够在 1:1 的前面插入一个特殊字符作为分格标志，把整个段分成一行两个格，第二个格的第一个字段就是 1:1 ！这似乎能更简单的完成这个工作！呆会有空再补写这段。 留下若干字待续：◎#）￥%※*（…… --------------------------- 用录制“宏”的办法，尽管可以解决，但有一个问题，你必须熟悉 Visual Basic，因为在分列的时候，你必须用一个变量来代替你原有文字中的“1:X”这个符号（因为你这个符号每行的自动增量是1，也就是说，它是变化的），然后用循环语句，才能正确完成分列。

而这个“1:X”，恰恰是在排序时最重要的一个依据。因此，你用录制“宏”的办法，反而是相当费事，而且对操作人员的技术要求要更高：必须会用 Visual Basic 编程才行。

因此，录制“宏”的办法，在这里并不适用。WORD、EXCEL 中“宏”的使用，最适合的场合是反复的同一操作。

但操作的对象不能变化。但你这个问题中，恰恰对象是每一行都自动增量 1 的，因此作起来相当困难。

第二章：---------------------- 给你想了如下的一个办法，试试看，能作成的。 因为操作稍微复杂一点，就先把处理的基本思路叙述一下： 第一，把这个文章的文本，全部选中，然后转换成表格。

转换后的效果，要求每一个 Ge1:1 (Gen1:1) 必须是一行！也就是说，不管文字内容有多长，它必须只占一个格！ 第二，把这个转换好的表格，粘贴到 EXCEL 里面，形成每个 Ge1:1 (Gen1:1) 也只占一个格（一行，一列）。 第三，分列！分成三列，第一列（A列）内的文本，全部是 “Ge”(Gen)；第二列（B列）内的文本，全部是“1:X”，（将来就是按照这一列来排序的）；第三列（C列），就是全部的文本内容。

第四，选中全部表格，排序！按照“1:X”这一列的数字大小顺序来排序。这样，就完成了英文，中文的对照排版了。

第五，全部选中，拷贝，粘贴回 WORD 里面去。 第六，在 WORD 中全部选中，把表格转换为文字，就大功告成了。

下面，一步一步来作： 1.在 WORD 里，涂黑选中全部文本 -> 表格-> 转换-> 文字转换成表格 -> 选中“其他字符”，后面的框里输入“@”就行，这时你会看到，“列数”是1，行数，是不可更改的10 。 （因为你的例子只给出了10行）-> 确定。

2.在全部变成黑色的表格上，点鼠标右键 -> 复制 。 3.打开一个 EXCEL 空文件，然后把全部内容粘贴到这个EXCEL 工作表中。

这时你会看到，每一个 Ge1:X (Gen1:X) 都只占一个格。 全部都在“A列”中。

4.鼠标左键，按住A列格的右侧线向右拖，调整“A列”宽度，使得看上去每个Ge1:X (Gen1:X) 都成为横向排列的一行。（这一步其实可以不作，只是为了看上去操作方便而已） 5.选中整个A列 -> 格式 -> 行 -> 最适合的行高。

这时候的文本，看上去是一行行排列整齐的了。（这一步，也可以不作） 6.鼠标左键 点英文的第一行第一格 -> 按住 Shift键 -> 点英文最后一行的第一格。

也就是选中全部英文文本的行，（留下中文不选）， 7.开始分列：鼠标左键，点 数据 -> 分列 -> 弹出的窗口里，点“固定宽度” -> “下一步” -> 这个时候，你会看到，在小窗口里显示的文本上，有几个向上的黑线箭头，-> 用鼠标左键，拖动箭头线到 Ge 和1:X 的中间，-> 再按照上面的提示，再拖动第二条箭头黑线到 1:X 和英文的文本中间。 -> 然后，按照上面提示，删除所有其他多余的箭头黑线。

-> 点中第一列 Ge， -> 按住 Shift键 -> 点第二列 1:1 -> 再点上面的 “文本”就是把这两列，都设置成数据都是文本 -> 下一步 -> 完成。 这个时候，你会看到，全部的英文部分，被分成了三列，第一列是 Ge ，第二列是 1:1，第三列是文章内容。

8，照这个办法，再把全部中文文本，也分成三列，只不过第一列是 Gen ，第二列也是 1:1，第三列是中文内容。 9.开始排序：鼠标左键，点 第一行英文的最左面的格，就是 A1-> 按住 Shift键 -> 点 C 列最下面的中文内容的最后一个格（也就是选中全部内容） -> 数据 -> 排序 -> “主要关键字”下面的空格里，选择“1:1”，也就是让程序，按照这一列的大小顺序排序 -> 确定！！！！！！ 大功告成！全部文本，都会按照 1:。